Dao De Jing (Cartea despre Dao si Virtute)

O capodopera filosofica si un document istoric care salveaza o parte semnificativa din comoara de pret a intelepciunii chineze. Editia 2020 aduce aproape de cititor versiunea bilingva imbunatatita si adaugita, in speranta ca toti cautatorii de adevar se vor bucura de aceasta intima intalnire cu traducerea eleganta semnata de traducatoarea Su Yan, vorbitoare nativa de chineza si fluent navigator al subtilitatilor limbii romane.

 

    „Dao poate fi rostit, dar nu este Dao despre care se vorbeste de obicei. Numele lui poate fi numit, dar nu este numele despre care se vorbeste de obicei. Se poate numi Wu (Nefiinta), de vreme ce era inainte de a fi fost Cerul si Pamantul; se poate numi You (Fiinta), de vreme ce este Mama celor Zece Mii de Lucruri.
    De aceea, ca Wu (Nefiinta), Ii putem vedea tainele. Ca You (Fiinta), Ii putem vedea intruchiparile.
    Wu si You au aceeasi origine, dar au nume diferite.
    Ingemanarea lor se numeste Xuan – Taina universului. Taina tainelor!
    Poarta spre toate minunile universului.”

    Dao De Jing

 

 

Argument

Cuvant-inainte la editia Dao De Jing 2020, Su Yan

Cuvant de pretuire, Presedintele Academiei Romane Ioan-Aurel Pop

Cuvant-introductiv

    Lao Zi si premisele aparitiei textului Dao De Jing
    Structura textului Dao De Jing

III. Raspandirea textului Dao De Jing