Insemnari de pe o insula mica Bill Bryson

Extras din carte:

In al treilea rand, aveti mancare din belsug, traiti in vreme

de pace si ,,Tie a Yellow Ribbon Round the Old Oak Tree" n-o

sa mai fie niciodata numarul unu.

Daca tineti minte aceste lucruri, nu veti fi niciodata cu

adevarat nefericiti - desi, ca sa fiu sincer, trebuie sa spun ca,

daca va treziti de unii singuri in Weston-super-Mare intr-o

seara ploioasa de marti, s-ar putea sa nu fiti departe.

Abia trecuse de sase cand am coborat din trenul de la Exeter

si am intrat in oras, dar toata suflarea Westonului parea sa fie

deja in case, in spatele draperiilor trase. Strazile erau pustii,

intunecoase si pline de ploaie piezisa. Am mers de la gara

printr-o zona comerciala de beton pana pe faleza, unde o mare

neagra, nevazuta fosnea nepotolit. Majoritatea hotelurilor

de pe faleza erau intunecate si pustii, iar acelea putine care

erau deschise nu aratau prea ademenitor. Am mers vreun

kilometru si jumatate pana la un grup de trei asezaminte

luminate puternic, la celalalt capat al promenadei, si am ales

la intamplare un hotel numit Birchfield. Oferea doar strictul

necesar, dar era curat si cu preturi rezonabile. Poti nimeri si

mai prost, iar mie mi s-a intamplat.

Mi-am facut rapid toaleta si am plecat iar sa hoinaresc

prin oras, in cautarea cinei si a distractiei. Aveam o senzatie

stranie ca mai fusesem acolo, desi in mod evident nu era asa.

Singurul meu contact cu Westonul a fost cand John Cleese1

mi-a spus odata (nu fac parada de nume mari; ii luam interviu

pentru un articol de ziar; ca veni vorba, e un ins foarte simpatic)

ca a locuit cu parintii intr-un apartament din Weston si ca, la

plecarea lor, s-a mutat acolo Jeffrey Archer2 cu parintii, lucru

care mi s-a parut remarcabil - ideea ca acesti doi baieti in

pantaloni scurti s-au salutat si apoi unul dintre ei a ajuns...

Descrierea editurii:

Traducere si note de Anacaona Mindrila-Sonetto

Dupa o sedere de mai bine de douazeci de ani in Marea Britanie si inainte de a se intoarce in Statele Unite impreuna cu familia, Bill Bryson porneste intr-o calatorie de ramas-bun, un fel de tur al insulei care i-a fost atita vreme camin. Folosind mijloacele de transport in comun si facind drumetii ori de cite ori i se iveste ocazia, autorul parcurge un lung si intortocheat traseu ce incepe in Dover, locul in care a pus pentru prima data piciorul in Marea Britanie, si ajunge pina la John O'Groats, capul cel mai nordic al insulei. Marile orase, dar si satele si catunele pitoresti, trecutul evocat nostalgic-ironic si prezentul ale carui metehne sint dezvaluite cu mult umor, peisajele spectaculoase si intilnirile cu insi dintre cei mai diversi, vinzatori, clienti ai puburilor si hotelurilor ori tovarasi de drum, compun experienta intima a unei Britanii cotidiene, cu oameni care se pling rareori si sint incintati de placeri marunte precum o ceasca de ceai si citiva biscuiti. 

,,O carte pe care nu ar trebui sa o citesti in public, ca nu cumva sa izbucnesti in hohote nestapinite de ris." (The Times) 

,,Delectabil este ca e tot atita Bryson in carte cit e Marea Britanie." (Sunday Telegraph)