Dragi cititori, Kunjed Gyalpo este tantra fundamentala in Dzogchen, o invatatura straveche, transmisa conform traditiei de peste doua mii de ani, de la maestru la discipol.

Kunjed Gyalpo nu este un personaj, chiar daca este desemnat ca fiind „Regele care creeaza totul”, „Sursa suprema”. Kunjed Gyalpo este cunoastere. Este cunoasterea starii primordiale. Primordial inseamna ceea ce exista de la inceput. Unde exista? In fiecare dintre noi. Dincolo de ganduri si emotii exista in fiecare fiinta simtitoare o prezenta vie si clara care constientizeaza totul fara sa intre in judecata si analiza, inzestrata cu o potentialitate infinita. Aceasta stare primordiala, aceasta prezenta pura, clara, neintrerupta este Kunjed Gyalpo.

Toate fiintele insufletite poseda aceasta stare. Ea este insa ascunsa de norii ignorantei care da nastere la emotii, actiuni, suferinta. Pentru a o descoperi trebuie sa ne intoarcem privirea spre inauntrul nostru. Aceasta carte ne ajuta sa facem asta si ne indruma spre experienta fascinanta a celui mai intim miez al fiintei noastre, unde straluceste constienta si intelepciunea. Cine salasluieste mereu in aceasta experienta este Kunjed Gyalpo.

Gabriella Schneider, traducator

Asculta, mareata fiinta! Nu face sa devina doi ceea ce este unu! Fericirea si suferinta sunt un singur lucru in starea de iluminare.”

„Eu sunt esenta a tot ce exista. Eu sunt samanta a tot ce exista. Eu sunt cauza a tot ce exista. Eu sunt trunchiul a tot ce exista. Eu sunt fundamentul a tot ce exista. Eu sunt radacina existentei. Sunt esenta deoarece contin toate fenomenele. Sunt samanta intrucat fac sa se nasca tot. Sunt cauza intrucat din mine apare tot. Sunt trunchiul intrucat din mine incoltesc ramificatiile oricarui eveniment. Sunt fundamentul intrucat in mine rezida tot. Sunt numita radacina intrucat sunt tot.”

Sursa suprema, Kunjed Gyalpo

CUPRINS 

CUVANT INAINTE        11

PREFATA        15
de Chögyal Namkhai Norbu

Partea I
Originile si invataturile seriei Dzogchen Semde        

1. Originile cunoasterii Dzogchen: din Oḍḍiyana in Tibet        23

I. Originile transmiterii cunoasterii Dzogchen        23
II. Cei 12 invatatori primordiali        28
III. Garab Dorje        35
IV. Mañjusrimitra        43
V. Linia maestrilor din Oḍḍiyana si India        49
VI. Sri Siṃha        66
VII. Traducatorul tibetan Vairocana        73

2. Dzogchen Semde si Tantra Kunjed Gyalpo        83

I. Seria bodhicitta-ei primordiale        83
II. Scripturile semde        89
III. Structura si continutul lui Kunjed Gyalpo        93
Tantra radacina        101
Tantra ulterioara        106
Tantra finala        107

Partea a II-a
O introducere la kunjed gyalpo

3. Principiile fundamentale in Tantra si Dzogchen        111

I. Tantrele externe sau tantrele inferioare        111
II. Tantrele interne sau tantrele superioare        116
III. Dzogchen Atiyoga        119

4. Cele 84 de capitole ale Kunjed Gyalpo        127

Partea a III-a
Kunjed gyalpo: texte traduse

Nota privind metoda de traducere        179

5. Tantra Radacina        183

I. Invataturile despre manifestarea primordiala        183
II. Invataturile care reveleaza natura adevarata        202
III. Invataturile dincolo de cauza si efect        211
IV. Invataturile despre perfectiunea dincolo de actiune        232
V. Invataturile care stabilesc cunoasterea        245
VI. Invataturile concluzive        256

6. Tantra suplimentara: Invataturile despre intelegere        267

I. Introducere        267
II. Intelegerea adevaratului inteles al celor „10 naturi”        268
III. Concluzie        281

7. Tantra finala: invataturile despre meditatie        283

I. Introducere        283
II. Starea de non-meditatie a celor 10 naturi        284
III. Concluzie        298

Epilog: despre natura lui Samantabhadra         303

Bibliografia surselor tibetane si occidentale        397

Surse tibetane        307
Surse occidentale        310

Anexe        313

ANEXA 1
Transmiterea celor patru Kaya conform Bai ro ’dra ’Bag        313

ANEXA 2
Linia de descendenta a maestrilor din Oḍḍiyana si India care au urmat dupa Mañjusrimitra        315

ANEXA 3
Scripturile Dzogchen legate de transmiterea lui Vairocana        318

ANEXA 4
Tantrele din rDo rje sems dpa’ nam mKha’ che        332

ANEXA 5
Index al capitolelor din Kun Byed Rgyal Po si din Mdo Bcu        333

INDEX ANALITIC        341